第5章（2 / 2）

“只要给他时间。也许他喜欢这孩子。”维克托面说，面按住班奈特掏钱的手。

喇嘛把念珠拖向前面，把大扁圆帽拉下盖住两眼。

“他现在又能怎样？”

“他说，”基姆举起只手，“他说，不要做声。他要单独和我讲话，你们知道，他说的你们个字都不懂，我想如果你们讲话，说不定他会给你们个很凶的恶咒。他掐起念珠，你们知道，总是要大家静下，不要出声。”

那两个英国人听得呆住了，只是从班奈特眼睛的神色看来，要是基姆接受喇嘛的宗教权威，那可有够他受的。

“个洋人和洋大人的儿子”喇嘛的声音伤心刺耳，“可是没有个白人对这地方和风土人情像你知道得那么多，这怎么会是真的呢？”

“什么事，圣者？可是要记住这只是两晚的事，要记得，我能很快地变装，我再出现的时候，又将是在那尊参参玛大炮下我初次对你说话的那个样子”

“个穿白人衣服的孩子那是我第次到妙屋去的时候，第二次你是个印度孩子，第三个化身将是什么？”他低声惨笑，“徒弟，因为我喜欢你，你便欺负了我这个老头子。”

“而我也喜欢你，可是我怎么知道那红公牛会把我搞到这地步？”

喇嘛再把脸盖住，紧张地掐点珠，基姆蹲伏在他旁边，揪住他的僧袍。

“现在知道了那孩子是个洋人？”他低声喃喃说下去，“就像管理妙屋的那位洋大人样。”喇嘛对白人的经验很有限，他似乎在背诵课书，“因此，除了洋人做的以外，别的他都不应该做，他必须回到他自己的同胞那里去。”

“只去两天夜。”基姆恳求。

“不行，不可以那样！”维克托神父眼看基姆身子朝帐篷口挨近，伸出只粗壮的腿加以阻止。

..,

第12章绿地红牛(3)

“我不懂白人的风俗习惯。拉合尔妙屋里那位管理佛像的僧人要比这瘦子和气得多，他们将当我面把孩子带走。他们会把我的弟子变成洋大人吗？哭，伤心啊！这来我怎么去找我那条河？难道他们没有弟子吗？问他们。”

“他说他很难过，不能再去找那条河了。他说，为什么你们没有弟子，别再麻烦他？他要洗清他的罪孽。”

班奈特和维克托神父时都回答不出。

基姆见到喇嘛心里难过，便用英语说：“我想要是你们现在放我走，我们会悄悄地走掉，并不抢东西。我们将像我被你们捉到以前那样继续去找那条河，我但愿自己不是来找什么红公牛等那套东西的我可以不要它。”

“孩子你从来没替你自己干过这么件好事。”班奈特说。

“我的天，我真不知道怎么安慰他才好。”维克托神父两眼紧望着喇嘛说，“他不能把孩子带走，然而他是个好人我敢说他是个好人，班奈特，要是你把那枚卢比给他，他会对你诅咒，把你咒个臭死！”

他们大家不言语，只听彼此的呼吸声，长达三分钟到五分钟，喇嘛后来抬起头，两眼掠过他们凝望空际。

“我是学佛修道的，”他痛心地说，“这是我的罪孽，我须受的惩罚，我使自己的假想我现在看来只是假想你是奉派来帮助我找那条河的，于是你的好心肠，你那彬彬有礼的态度和你年纪虽小却通达事理的智慧，博得了我的喜欢，可是修道的人不能有任何欲爱，因为那些都是空幻，然后”他引述了段中国经文，接着又引述了两段。“我偏离了道，徒弟，这不是我的错，我看到众生，路上那些新的人，和你看到这些东西那种喜欢的样子，心里都高兴。我对你也暗自得意，心意以为你只是为我的搜寻而来的，现在我伤心了，因为有人要把你带走，我的河离我好远，这是我犯了戒律的缘故。”

“撒旦真厉害！”维克托神父说，他听人告解经验丰富，听出喇嘛的每句话都全带痛苦。

“我现在看出那红公牛的征兆不但是给你的也是给我的。切欲念都是红色，而且是邪恶的，我将忏悔赎罪，独自去找那条河。”

“至少要回到库鲁女人那里去。”基姆说，“不过你在路上会走失，她会奉养你，直到我回来。”

喇嘛扬起手，表示这件事在他心里已经解决。

“现在，”他转对基姆说，声调改变，“他们预备把你怎样？我至少可以说，多积功德，消灭过去的罪过。”

“要把我变成个洋大人他们这样想，后天我就回来，别难过。”

“哪种的？像这个人或那个人的？”他指着维克托神父，“还是像我今晚所看见的那种佩剑脚步沉重的？”

“也许是。”

“那可不好，那些人完全受欲念驱使，将来切都是空的，你可不能成为他们那种人。”

“乌姆巴拉的僧人说我的星象是战争。”基姆插嘴说，“我会问这些傻瓜可是真的没有必要。我今天夜间就会逃回来，因为我所要的只是看看新奇事物。”

基姆用英语向维克托神父提出两三个问题，然后把答复翻译给喇嘛听。

然后讲：“他说，‘你们把他从我身边带走而不能说你们要把他琢磨成怎样的人。’他说，‘在我走以前要告诉我，因为把孩子教养到大可不是小事。’”

“会把你送到学校去，然后，我们再看情形，基姆波尔，我猜想你愿意当兵？”

“白人，我不要！不要！”他拼命摇头，他秉性不喜欢操练和刻板行动，“我可不要当兵。”

“叫你做什么，你就得乖乖地做什么。”班奈特说，“我们帮助你，你应该感激我们。”

基姆做出体恤的微笑。要是这些人以为他什么都肯做，连不喜欢的都做，那就更好。

又是长长阵缄默。班奈特躁急得不耐烦，提议叫哨兵来把喇嘛赶走。

“洋人之间是否买卖学问？问他们。”喇嘛说。基姆便翻译了。

“他们说钱是付给教师，可是那笔钱将由团队付那又何必？只是住个晚上。”

“是不是钱付得越多，传授的学问越好？”喇嘛不理基姆的早日脱逃计划，“付钱求学不是坏事，帮助无知的人得到智慧永远是桩功德。”念珠像打算盘那样掐得飞快，喇嘛然后面对他的压迫者。

“问他们明智的适当的教学要付多少钱？而且在哪个城市有？”

“嗯，”基姆译过之后维克托神父用英语说，“那要看情形，你在军人孤儿院里，切费用由团队付；你也许会在旁遮布共济会孤儿院的名单上他和你都不会懂是什么意思；可是个男孩子在印度所能受的最好教育，当然是勒克瑙市的圣查威尔学校。”翻译这段话很花些时间，因为班奈特要插嘴。

“他要知道多少钱？”基姆淡然问。

“每年两三百卢比。”维克托神父早已不感觉惊奇。躁急的班奈特却不明白。

“他说把那学校的名字和钱的数额写在张纸上给他。他还说你定要在底下写上你的名字，因为过些时候他会写信给你，他说你是个好人。他说另个人是傻瓜。他现在要走了。”

喇嘛蓦地站起来。“我将追循我的寻求，”他大声说，随即走掉。

“他会撞上哨兵。”维克托神父喊道，跟着跃而起，“可是我不能离开这孩子。”基姆想拔脚跟出去，可是强自忍住。外面没有喝止声，喇嘛已经隐去。

基姆镇静地坐在行军床上，喇嘛至少已经答应会和库鲁来的那位妇人在起，其余的完全无关紧要，他暗自得意的是那两个军中神职人员显然十分激动。他俩低声谈论了好久，维克托神父有所劝说，班奈特看来不觉相信，这切都新鲜有趣？只不过基姆觉得困了，他们把人叫进来其中之肯定是上校，就像他父亲所预言的，那些人问他无数问题，主要是关于抚养他的那个女人，基姆统统照实答复，那些人认为那个女人不是良好的监护人。

说来这是他最新的经历，只要他高兴，迟早都可以脱逃，混入广大灰暗无形的印度，远离营帐随军种职人员和上校，要是这些洋大人希望得到深刻印象，他就竭力命他们满足，他自己也是白人。

那些人讲了半天他听不懂的话之后，把他交给军士，并且严令军士不得让他脱逃。全团人马将开往乌姆巴拉，基姆运往桑纳瓦去，费用大部分由共济会分会担负，部分由大家认捐。

“这真是连欢呼也不足表达庆喜的奇迹，上校。”维克托神父说。他已经口气讲了十分钟的话，“他的佛教忘年交得到我的名字和地址之后便溜掉，我搞不清楚他究竟是要替这孩子付教育费还是准备用巫术作法。”他转对基姆说：“你要感榭你那朋友红公牛才对，我们将在桑纳瓦把你琢磨成铁铮铮的好汉哪怕牺牲掉使你成为基督徒的机会，也在所不惜。”

“定会绝对会，”班奈特说。

“可是你们不到桑纳瓦去。”基姆说。

“可是我们定会去桑纳瓦，小家伙，这是总司令的命令，他比欧哈拉的儿子稍微重要些。”

“你们不会去桑纳瓦，你们会去打仗。”

整个帐篷里的人都哈哈大笑。

“将来你对你自己的团队认识稍微清楚点，你就不会把行军路线和战线混为谈了。基姆，我们倒希望能有关于打仗的天。”

“哦，这我都知道。”基姆又大胆放肆起来，要是他们不去打仗，那他们至少还不知道他所听到的乌姆巴拉某幢房子走廊上所讲的话。

“我知道你们现在不去打仗，可是我告诉你们，你们开到乌姆巴拉，就会调派去打仗，有八千人将参加那场战争，炮不在内。”

“你说得够清楚的，你的本事可别添加预言这项。军士，把他带走，从鼓手那里弄套衣服给他穿，小心别让他溜掉，谁说奇迹时代过去了？我想我要去睡了，我那可怜的脑子已经不行了。”

小时后，基姆坐在营地另端，像头野兽似的默不吭声，浑身刚洗干净，穿着套扎手扎脚，好难受的军服。

“个真了不起的小子，”军士说，“他率领了位黑头婆罗门野僧人来，脖子上挂着他父亲的共济会会员证，满口天晓得的什么红公牛。那婆罗门野僧人莫名其妙地不见了，这小子盘腿坐在军中牧师的床上，对众人预言将有激战。印度对个敬畏上帝的人来说，实在是个野地方，我把他的只腿绑在帐篷柱上，要是他想穿出篷顶逃走的话。你那关于打仗的话是怎么说的？”

“八千人，炮在外。”基姆说，“就快发生了，你等着瞧吧。”“你这搅扰人心的小鬼，躺在两名炮手当中，睡觉吧，那两个孩子会看着你安眠。”

.／｜

第13章人种学家帮了大忙(1)

现在我忆起同志。

新海洋的老玩伴。

三千年前，

十万里以南，

我们在土人间以贸易取雌黄时

他们不识尊贵的瓦岱兹，

可是他们认识我而且爱我。

。

大早白色营帐便统统卸下，小牛团队抄近路开往乌姆巴拉，它并没有兜绕过歇脚地。基姆在辆行李车旁走，军眷不断对他品头评足，他的信心不像前天晚上那样坚强了，他发现他严受监视，左有维克托神父，右有班奈特牧师。

午前大军止步，个骑骆驼的传令兵呈交封信给上校。他看了之后对少校讲了话，相隔半里，在部队后面，基姆听到滚滚飞尘中传来嘶哑的欢呼声，跟着有人拍他的背，喊道：“告诉我们，你怎会知道的，你这撒旦的小跑腿？好神父，你可有办法让他说出来。”

匹小马驰骋过来，基姆整个人被抄起，到了维克托神父的马鞍前穹上。

“孩子，你昨晚讲的预言现在应验了，我们接到命令明天在乌姆巴拉搭火车开往前线。”

“你说什么？”基姆问，因为他没懂前线和搭火车是什么意思。

“用你的话来说，我们要去打仗了。”

“你们当然是要去打仗。我昨天晚上就说过了。”

“你是说过的，可是，撒旦真厉害，你怎么知道的？”

基姆的眼睛进出光彩。他闭起嘴，点点头，装作满腹神秘的样子。维克托神父策骑穿过尘沙，土兵军士和低级尉官，叫他们每个人看看基姆。率领纵队在前的上校以诧异的神色凝望基姆。“那或许是市井流言，”他说，“可是谁会如此”他指的是他手里那张纸。“他妈的，这件事是四十八小时之前才决定的。”

“印度还有像你这样的人吗？”维克托问，“还是你有天生的神通？”

“现在我已经告诉你了，”基姆说，“你可不可以放我回我那老头子身边去？他要是不和那库鲁女人在起，我怕他会死掉。”

“可是据我所看到的他，他像你样很能照顾自己。不行，你给我带来好运，我们将把你琢磨成铁铮铮。我现在把你运回行李车那边，今天晚上你来找我。”

这天，基姆发现他深受数百白人尊敬。他怎样来到营地，他身世的如何发现以及作出预言传遍了军中，讲得有声有色。个坐在铺盖卷上，身材臃肿的白种女人神秘地问他她丈夫是否能从战争中归来。基姆郑重其事地思量，说道他会归来，那女人以饮食招待他。这支大军行军的情形在很多方面像拉合尔过节，漫长队伍，每隔些时候便奏乐，众人谈笑风生。到现在为止，看不出有辛苦的事的迹象，基姆决定为眼前的壮观添加声色，入暮时，军乐队前来演奏，使团队在乌姆巴拉火车头附近扎营，晚上很热闹，其他团队的官兵前来采访小牛团队，小牛团队的官兵也擅自去探访其他团队，军中的宪兵赶忙把他们拉回来，又碰到其他单位的纠察队在行相同任务。情况很乱，号角频吹，召集更多的宪兵由官长率领前来镇压，小牛团队素以活跃出名，必须保全令誉。可是第二天早上在车站上集合时，他们个个体态情况良好。基姆和妇孺病患起留下，发现火车开去时，他也像大家那样激动地高呼道别。过洋大人生活到目前为止很有趣，可是他态度很谨慎，名小鼓手把他护送回空空洞洞由石灰水刷过的营房。地板上尽是废物，绳子和纸，他的孤寂在天花板上回荡。他像印度人那样，身子在张空行军床上蜷仆团睡着了。个人怒气冲冲地在走廊以沉重脚步走来，把基姆叫醒，自称他是教师。基姆听是教师便够了，再蜷缩成团。他可以勉强猜出拉合尔市警察的英文告示，因为这些告示关系他俩人的舒适。把他带大的那个女人的许多家人中，有个替社教旅行剧团画布景的德国人，他告诉基姆他曾在1848年时尝过围城的滋味，因此至少基姆觉得是如此他教基姆写字，以食物作为学费。基姆只学会了个别字母，也不觉得这些字母有什么了不起。

“我什么都不会，你走开！”基姆说。他感觉出大事不妙，那人揪住他耳朵，把他拖到远处侧厅的个房间里，有十来个小鼓手排列整齐地坐在里面。那人吩咐他说要是他什么都不会，他至少可以坐定不动。基姆果然坐得纹丝不动。那人在黑板上画白线解释这个那个至少半小时之久。基姆继续进行中断的假寐，他不喜目前的情况，囚为他在自己这短短生中以三分之二时间竭力避免的正是这种学校和纪律。他忽然想起个好主意，奇怪自己早先何以没有想到。

那人把他们打发走，最先蹿过走廊，跑到阳光普照的露天里的就是基姆。

“喂，你！站住！止步！”个又高又尖的嗓门在他后面说，“我必得看着你，我奉命不让你跑掉，你到哪里去？”

是那整个上午盯着他的小鼓手长得胖胖的，脸雀斑，大约十四岁，基姆对他从头到脚都讨厌。

“到街市去替你买糖果。”基姆临时想起说。

“啊，街市是禁区的。要是去了，我们会受申斥，你回来。”

“我们可以走到多近？”基姆不知道禁区之义，不过暂时姑且客气番。

“多近？你的意思是说多远！我们可以走到街头那棵树那里。”

“那么我就到那里去。”

“可以，我可不去。太热，我可以从这里监视你。你休想逃跑，你如果逃掉，凭你身上穿的就可以叫人找到你。你穿的是团服，你拔脚溜乌姆巴拉的每个宪兵都会把你抓回来。”

这点基姆倒不顾忌，他所顾忌的却是现在知道这身上所穿的衣服使他想逃也逃不远，他无精打采地朝通往街市的土路路口那边棵树走去，两眼望着来来去去的人，这些人大都是阶级最低的营中仆人。基姆向个清道夫打招呼，那人立即以不必要的傲慢态度给他个钉子碰，自以为这白种孩子定受不了。谁知道那孩子的答复声音低而且快，使他发觉自己错了。基姆开口的时候发泄自己身受束缚的痛苦，暗自感激能有用他说得最流利的语言骂人的最后机会。“现在替我跑到街市上最近的书信佬那里去，叫他过来，我要写封信。”

“可是你这白人的儿子怎会需要个街市书信佬？营房里不是有牧师吗？”

“你说得对，可是地狱里尽是那些?br/