第9章（1 / 2）

里勾描下，脸的样子就变得无从辨识了。铺子里有各式各样的农服和头巾，基姆先后被打扮成个良好回教家庭子弟，个卖油的，还有次，那天晚上玩得好高兴扮成个全副盛装的欧德地主之子。罗干大人目光锐利，化装微有不妥他眼便看出，他躺在张旧柚木榻上，利用半小时的聚会讲解每种阶级的人怎样讲话走路咳嗽吐痰或打喷嚏，而且讲解每件事的“为什么”，因为这个世界不大在乎“如何”。那印度孩子玩这个游戏很不行，他那小脑对于注意珠宝再灵也没有，可是不会锻炼自己去扮演别人；可是基姆却起劲极了，他换时装时高兴得直唱并且在言行方面作出相应的改变。

有天晚上他时兴起：自动向罗干表演拉合尔旧识中某阶级托钵僧的徒弟，如何在路边行乞；对个英国人，个赴集的旁遮布农夫以及个不戴面纱的女人，各说什么样的话。罗干大人乐得捧腹大笑，他请基姆就这个样子半小时不要动在里间盘膝而坐，身上抹灰，目露凶光。半小时，走进来个高大肥胖的印度巴布绅士，他那时穿着长统布袜的腿肥嘟嘟的，基姆便向他行乞，罗干大人却不注意他的表演而注意那个巴布，令得基姆不高兴。

“我想，”那巴布呼吸沉重地说，面点支香烟，“我认为这是极高明极逼真的表演。只不过你告诉我我应该认为你在开我的玩笑。他多久就可以成为个相当有能耐的测量员？因为那时候我将申请征用他。”

“那就是他须在勒克瑙学的。”

“那么命令他赶快学，再见，罗干。”胖巴布以母牛陷于泥淖般的脚步掉头走掉。

他们在讨论那天访客的时候，罗干大人问基姆觉得那人怎样。

“天晓得！”基姆愉快地说，那声调也许可以几乎骗过马哈布·阿里，对治理有病珍珠的疗者则点都骗不了。

“不错，天是知道；可是我想知道你认为那人怎样。”

基姆窥望罗干，罗干的目光有迫使人说真话的力量。

“我我想我从学校出来他会要我，可是”他推心置腹地说，罗干大人点头许可，“我不明白他怎么能穿许多件衣服，讲许多种话。”

“你后来会明白很多事情，他是替某上校写故事的，他只在西姆拉很有地位，值得注意的是他没有姓名，只有个号码和个字母那是我们的规矩。”

“也有人悬赏要捉拿他吗像马和别人那样？”

“还没有。可是现在坐在这里的个孩子如果站起来，走出去瞧，门敞开着！走到所前有红漆走廊，后面是下街市老戏院的房子去，朝百叶窗里轻声说‘贺瑞忠德莫克已带来上个月不好的消息，’那孩子也许可以得到满满腰带的卢比。”

“多少？”基姆追问。

“五百，千他要多少就多少。”

“发，那孩子讲出消息以后还能活多久？”他笑嘻嘻地望着罗干大人的胡子。“啊！那得用番心思，也许他如果很聪明，白天死不了晚上可就逃不过，晚上定逃不过。”

“要是巴布的头那么值钱，他的薪水是多少？”

“八十卢比，也许百也许百五十。不过薪水是这工作最不重要的部分，下时会有种人出世而你是其中之心要冒生命危险到外面去跑，并且得到了消息今天也许是什么远地事物，明天也许是座前所未知的山，再过天是附近有些人做了件不利于国家的傻事，这些人十分难得，而在他们当中只不过有十个是最优秀的，这十个里面有那巴布，那也是真奇怪。使得个孟加拉人壮胆狠心的定是多么大多么好的事。”

“真的，可是日子对我来说，过得好慢。我还是孩子，而且学写英文也才是两个月不到的事。连现在我读来都吃力，而要过好些好些年我才能做个测量员。”

“耐性点，世界之友。”基姆听到这名字吃了惊。“你觉得讨厌的那些岁月，要是给我点就好了。我已经在几个小方面证明了你的能力。我写报告给上校大人时不会忘记。”他然后改用英语说话，豪迈地笑了声。

“啊！欧哈拉，我想你很有天分。但是你不能变得骄傲，也不要乱说话。你必须回勒克瑙去做个乖乖的小孩，照英国人的说话，念你的书，也许，明年放假你有意思的话，可以再来到我这里！”基姆脸色沉。“哦，我的意思是说如果你高兴的话。我知道你想到哪里去。”

四天后基姆和他的小箱子上了辆卡尔卡式双轮马车的后座。他的旅伴就是那个子像鲸那么大的巴布，巴布头部缠着块有流苏的披肩，穿着开面长统布袜的左腿缩在下面，在晨寒中抖战嘟囔。

.＼＊＊％

第21章魔法水罐和珠宝游戏(3)

“这个人怎么会成为我们分子的？”马车驶行时，他们在车上颠簸着，基姆面望着那赛似团肉冻的背，面想。这想使他做起最愉快的白日梦来。罗干大人曾给了五卢比很大的笔钱并且保证如果他工作，可以得到他的保护。罗干大人和马哈布不同，他把服从所得的奖赏讲得极清楚，基姆满意了。要是跟大胖子样，他也享有个字母和个号码的尊严而且也有人悬赏要杀死他！将来他会有这些而且还不止这些。将来他可能差不多像马哈布·阿里那样伟大！他所搜索的屋顶将是半个印度。他将追踪国王和首相，就像以前替马哈布拉合尔追踪出庭律师和替律师跑腿的爪牙那样。不过现在他的情况也不坏。他立刻想到圣查威尔学校。有新生入学要以小弟弟对待，也将有假日历险故事可听，父亲在曼尼浦尔经营茶园的小马丁曾讲大话说要荷枪去和猎头者打仗。他也许是去了，不过在巴提亚拉宫前院因烟火爆炸而人被炸飞过半个院子的决不是他马丁。他也不曾基姆又开始对自己讲他这三个月来的遭遇，他可以讲得连全学校都瘫痪了，连必须剃胡子的最大学生也在内，要是他可以把这些事讲出来的话。但是这些当然是不能讲的，将来自然会有天有人悬赏打死他，这是罗干大人保证他的。如果他现在就乱说，那么不但不会有人悬赏打死他而且克莱顿上校会把他撵掉在他剩下来的短短余生将任凭罗干大人和马哈布·阿里发怒折磨。

“所以我将为了条鱼而失去德里，这是他贯的哲学，他理应忘记他的假日不过总远有捏造惊险事迹的乐趣，而像罗干大人所说的，好好读书。”

在棕桐树下，从萨克尔到葛尔的黄沙口，赶回圣查威尔的所有孩子中没有个比乘马车到乌姆巴拉去的基姆波尔，欧哈拉更有德性的了。他坐在贺瑞忠德莫克已后面，此位在人种调查所某部门的档案上代号是r.17。

仿佛需要进步激励似的，巴布在卡尔卡吃了好丰盛的晚饭之后，滔滔不绝地讲出番劝学的话。基姆是去上学吗？那身为加尔各答大学硕士的他将解释教育的好处。用心读拉丁和渥茨华斯的“远足”基姆完全不知所云会得分，法文也非常重要，最好是在离加尔各答数里的秦德纳戈里学。个人要是对叫“李尔王”和“凯撒大帝”的剧本好好下功夫，前程也可能很远大，就像他自己那样。这两个剧本是考试官常常用的。李尔王的历史成分不像凯撒大帝那么浓厚。书售价四安那，如在下街市买旧的只要二安那。在渥茨华斯或勃克和海尔等名作家更重要的是测量术和测量学。个孩子在这些部门考试及格这些考试都是没有补习书可以抱佛脚的。带着罗盘和冷静锐利的眼睛到某个地方去走，就会把那地方画成图，可以卖得好多银币，不过有时候不便携带测量用具。因此个孩子应该量他自己个脚步究竟有多长，这样他即使没有贺瑞忠德莫克已所谓的“历险援助器”，仍可用脚步测量距离，为记清成千盈万的脚步数目，最有用莫过于串八十颗或百零八颗的念珠，因为这两个数目可以“除再除成为多个倍数和约数。”因为有时是用英语说的，基姆听得懂整个谈话的趋向，并且十分感兴趣。这里是种可以装在脑里的新本领，从在他眼前展开的广大世界看来，个人似乎知道得越多越好。

谈了小时半之后，巴布说，“希望有天和你正式相识，在此以前，恕我用这个短谈，我将送给你这个槟榔盒，它是很珍贵的，我四年前才花二卢比买的。”那其实是个低廉的心形盒，内分三格供放槟榔石灰和槟榔叶之用，可是里面所放的尽是小药片瓶子。“这是对你饰演那托钵僧徒弟出色的奖励。你要知道，你年纪这么小，你觉得你可以永远活下去而不当心你的身体。在办事的时候病了非常讨厌。我自己是喜欢吃药的，对医治穷人也很方便，这些药都是本部门发的好药奎宁之类，我送给你作为纪念。现在再会，我在这里路边有要紧的私事。”

他像猫似的，溜下车全无声息，到了乌姆巴拉路上，搭上辆路过的马车便走了，基姆目瞠舌结，把玩着手里那装槟榔的铜盒。

孩子的成绩报告书除了父母以外没有什么人关心，而基姆又是个孤儿。圣查威尔学校的卷宗上写明每学期完了，便把基姆的成绩报告书寄份给克莱顿上校，另有份寄给维克托神父，基姆的学费总是如期由他转交的。卷宗上也写着基姆对数学和绘制地图两科资质甚佳，曾因此得奖部劳伦斯爵士传，牛皮装订，上下两册，售价九卢比八安那，同学期又参加圣查威尔板球队和阿里赫尔同教学院校队比赛，他的年龄是十四岁零十个月。他也再度种痘勒克瑙当时谅必又是天花猖獗张旧点名单上的铅笔旁注明他曾因与“不正当人士谈话”而受惩罚数次，似乎有次还受重罚，因为“曾旷课天去和乞丐厮混”。那次是他翻过校门，在耿姆提河畔向喇嘛恳求整天，要喇嘛在以后的假口陪他在大路上邀游个月，后来又减到个星期；可是喇嘛板着脸反对，说是时机还没成熟，两人起吃糕的时候，喇嘛说基姆的要务是汲取洋人所有的智慧，然后看情形再说。友谊之手必定又替他挡开了灾祸之鞭，因为六星期后基姆似乎“成绩极优异”地通过了初级测量学考试。他那时候是十五岁零八个月，从这个日子起便不再有关于基姆的纪录。他的名字并没出现在那年进入印度调查所的人的名单上，记录上说“由于任命而予以除去”。

在那三年里，喇嘛曾数次驻锡贝纳尔斯特丹卡庙，他人瘦了些，面色也更黄了点，可是性情依然那么温和，德行依然清高。有时候他从南部来从突提考林以南来，那里有美妙的汽船到僧人识巴利文的锡兰去；有时候是从又湿又绿的西部以及四周有千家棉织厂烟囱环绕的孟买来；又有次从北部来，他在那边曾经往回走了八百里去和妙屋里管佛像图片的那个人谈天。他到了特丹卡庙就大步走向阴凉的大理石禅房那庙里的僧众对这位老人很好去洗尘祷告然后动身到勒克瑙去。他现已习惯乘火车旅行，乘的是三等车。回到庙里之后，大家都注意到，就像那采求者朋友向住持所指出，他不再为找不到他那条河流而悲伤，也不再画美妙的生命之轮图，却喜欢讲他个神秘的弟子长得如何体面，如何聪慧，而庙里没有个人见过那弟子。对，他已经循着印度各地所有的佛迹走过这位喇嘛对他的漫游和禅思所得有极美妙的记述，现存拉合尔博物馆馆长处，除了寻找那条箭河，生命仍无意义，可是梦中已经指点除非有个奉派完成这功德并极有智慧像管理佛像及图片的白发先生有那种智慧的弟子陪同，进行这件事休望成功。例如他掏出鼻烟壶，那些好心肠的耆那敦僧人赶紧肃静：

“好久好久以前，斛饭王为婆罗奈贝纳尔斯王时，我们大家且听本生经说！王手下的猎者度捕获只象，并在它脱逃以前把它套上了足镣，象又恨又急，力图把足镣弄掉，它在林中上下疾奔，央求别的象把脚弄开，只又只的象用坚而有力的大牙去试，都失败了。最后它们认为那足镣并非任何驮力所能除掉。在草丛中躺着个浑身濡湿，刚生下才天的小象，它的母亲已经死了。那只足套有足镣的象忘掉自己的痛苦，说道：‘我如果不救这可怜的小东西，它会死在我们脚下。’于是它站在小象犊前面，用腿力撑，挡住那些忐忑不安前进的群象，又向只慈淑的雌象讨了奶，那小象渐渐长大起来，那只大象引导它，保护它。我们大家且听本生经说，象到三十五岁才十足成长，在这三十五载内，那只有足镣的大象直是小象的朋友，可是大象腿上的那个足镣在肉里也越陷越深。

“后来有天，小象见到那半嵌在肉里的足镣。便对大象说‘这是什么？’‘这是我的伤心事，’大象回答，那只年轻的象便把大牙伸到足镣里面。下子便把它崩断，说道‘注定的日子到了。’因此那好心肠做好事耐心等待的象，便在注定的日子由它所救所爱护的那只小象解除了痛苦，大家且听本生经！因为那好心肠的大象是阿难，后来破足镣的那只小象便是佛陀”

喇嘛讲完之后便慈祥地晃晃头，面掐着念珠面指出那小象丝毫没有骄妄的罪念，也就像个弟子见到他师父坐在学门外土地上，便跳出门外虽然门锁着，在那充满骄妄的城市中，本真心诚意援助他的师父。当师徒共同企求自由的时候，这样的师父和这样的弟子定会得到厚报！

喇嘛这样弘法，面像蝙蝠那样不声不响地在印度境内来来去去。萨哈伦坡尔果树后所房子里的位嘴很厉害的老夫人，像女人对先知那样地尊崇他。可是他的房间并不在城堡墙上，他会坐在前院喁喁谈情的鸽子也没注意到的个房间里，她则甩掉无用的面纱，聊谈库鲁的鬼怪，尚未出世的孩子以及从前在那歇脚处说话很放肆的那个孩子。有次他独自在乌姆巴拉以南离开大干路，到村僧度想迷倒他的那个村庄去：保护喇嘛的慈悲老天爷指点全神贯注，毫不怀疑的他在暮色中穿过庄稼来到老军人家门口。两人似乎发生大误会，因为老军人问何以星辰之友六天前才在这里走过。

“那不可能，”喇嘛说，“他已经回到他自己的同胞那里去了。”

“五个晚上以前，他还坐在那角落里讲成百个趣事的呢。”老军人口咬定，“不错，他和我孙女讲了些傻话之后天亮时便忽然不见了。他个子长得很快，不过他还是那把打仗真消息带来给我的那个星辰之友，你们俩已经分手了吗？”

“是也可以说不是，”喇嘛回答，“我们没有完全分离，不过我们俩起上路的时机还没有成熟，他正在另个地方取得智慧，我们必须等待。”

“还是条心要不然那孩子怎么会老是讲你呢？”

“他说些什么？”喇嘛热切地问。

“都是好话千万句好话说你是他的父亲和母亲等等。可惜他不从军。他身是胆。”

这个消息使喇嘛非常惊诧，他当时不知道基姆多么认真地恪守他和马哈布·阿里所订，后由克莱顿上校批准的合约

“不让小马参加游戏不行了。”马哈布·阿里说。他是回答克莱顿上校的，因为上校指出基姆利用假日在印度到处流浪多么荒唐。“要是不让他自由来去，他会置若罔闻，然后谁去捉他？上校大人，像我们这匹小马那样适合打马球的马可是千载难逢啊。”

..［［

第22章小试牛刀(1)

您的雄鹰腿太长，大人。它不是幼鹰，

它在候鸟飞行中被捕前已猎过食，

在天空中纵横自如，真的，如果是我的。

它栖息时总傍在我的手套上。

我会派有训练的鹰和它同飞，它在巅峰状态。

羽毛极为神采既矫健又饱经风霜

让它到在天意让它翱翔的苍穹去，

谁能对付得了它？

’。

罗干大人并没有直截了当地说，不过他的意见和马哈布的相合，结果对基姆有利。小家伙现在学乖了，不再迳以土装离开勒克瑙了事。要是马哈布人在有信可通的地方，他便先到马哈布那里去，当那仔细谨慎的巴丹人之面换装。要是他上课时为地图着色用的小颜色盒能够说出他在假日里做些什么，他可能会被开除。有次马哈布跟他起带了三货车电车用的马匹到美丽的孟买那么远，基姆提议乘帆船横渡印度洋去买波斯湾阿拉伯马的时候，马哈布的心软了。是基姆听马贩阿布杜，拉曼手下的个人说那些马价钱可以比喀布尔马卖得更高。

马哈布和几个回教徒应邀赴庆祝朝圣归来盛宴时，基姆和这大马贩子用手同在个碟子里抓饭菜，他们坐船取道喀喇蚩回来。基姆在沿海小轮前舱初尝晕船滋味，还以为自己中毒了呢。基姆虽曾在孟买再补充巴布给他的药盒里那些药，可是那些药对晕船无效。马哈布在季塔有事，基姆在个肥胖的军需士官家里当了厨房下手，过了古怪的四天，老天帮忙，得到良好机会，从公事箱里取出本小皮纸账簿，上面记的似乎完全是牛与骆驼买卖，他整夜在月光下，躺在茅厕后面抄下，然后把账簿放回原处。他听从马哈布的话，不要工钱便离开士官家，怀里揣着抄好的资料在六里外和马哈布见面，连马哈布也承认基姆在他那里没有白吃白住，他的功劳也许比这还要大些。

“那个兵是条小鱼，”马哈布·阿里解释，“可是日后我们应该会捉到条更大的。他卖牛只有两种价钱种是自己的，种是政府的我认为这不是罪孽。”

“我为什么不干脆把那本小账簿拿走就算了？”

“那样会吓死他，他会告诉他的头子。那样我们就会失去大批步枪，那些人将设法把枪从季塔运往北方，这游戏范围非常之广，我们每次只能看到点点。”

“哎唷！”基姆说，以后便不再讲，这时正是雨季假日，他得了数学奖之后，圣诞节假日除了十天私人游乐以外，其余的日子都是和罗干大人在起，大部分时间是坐在熊熊炉火前，帮助罗干穿珍珠。那年关贾科路积雪四尺深，那印度孩子则回家去结婚了，罗干训练基姆背诵成章可兰经，直到他背诵得抑扬顿挫跟回教学者完全样为止。罗干也讲述许多药的名称和特性，以及使药时的咒语。晚上他在羊皮纸上画符画成复杂的五角形，穆拉及君王伴侣阿温等魔鬼的名字笔法怪诞地写在角落里，他也讲些更切身的事，教导基姆如何保重身体，如何治疗发烧以及普通般验方。离开的个星期之前，克莱顿上校大人很不公平，寄来完全是关于测量术的考试卷。

以后的假日他是和马哈布起骑着骆驼走过沙漠到神秘的比卡尼尔城去。那里的井有四百尺深，井壁完全是骆驼骨砌的，在基姆看来，这段旅程并不有趣，因为上校不顾合约，命令他绘制幅那有城墙的马蚤闹城市的地图，因为它是个独立藩邦的首府，没有同教徒马夫和缆绳员帮他把测链在全城拖来拖去，基姆只好用掐念珠计数脚步的办法测量距离，他有机会便用罗盘测定方法这主要是在天黑了，骆驼吃过草秣以后进行。用他那测量用的六色颜料盒和三支画笔，他结果画出幅地图，和吉苏米尔坡的地图倒不无相似之处。马哈布大笑不已，劝他也写份书面报告。基姆便在马哈布心爱的马鞍侧下的那本大账簿的反面上写起来。

“必须把你所见到着手考虑的切都写进去，要像总司令亲自率领大军出发作战那样周密详细。”

“部队大到什么程度？”

“哦，五万人。”

“胡说！你记得沙地里井多么少，又多么干涸，连千个口渴的人都来不到这里。”

“那你就把这点写进去还有城墙上那些旧缺口在什么地方可以斩柴薪藩王的脾气和性情如何，我将待在这里把马卖光。我会在城门口附近租间房，你将替我管账，门上有牢靠的锁。”

报告显然是用圣查威尔的行书体写的，那份涂有棕色黄|色和胭脂红色的地图直到几年前仍在两个粗心的事务员把它连同·23的第二次调查的笔记编档，可是如今图上的铅笔字迹定已经模糊难以辨认。基姆于归程第二天，在油灯下流着汗把报告译给马哈布听。这位巴丹人站起来，俯身解开鞍袋。

“我早就知道做得好，值得套礼服，于是预备好了套。”他微笑说，“如果我是阿富汗王将来有天我们可能会见到他，我就把你的嘴都换上金牙。”他隆重地把那套衣服摊在基姆脚下。有顶绣金的夫白沙瓦头巾帽，条有金流苏的长头巾，件德里制绣花背心，穿的时候套在件扣在右边宽舒飘逸的||乳|白色衬衫上；条系丝线绞成的腰带的绿色宽松裤；为求齐全，还有双俄罗斯皮软鞋，鞋尖很神气地翘起，皮子的气味好闻极了。“礼拜三早上是穿上新衣的吉时，”马哈布本正经说，“可是千万不能忘了这世界上的坏人，所以”

他锦上添花，取出把镶螺钿镀镍的点四五○自动退弹左轮手枪，令基姆惊喜欲狂。