第2章（1 / 2）

的房子和他的容貌。所以捎给那军官的口信是‘白雄马的血统已完全确定。’你说出这句话，他就会知道是我派你去的。他然后会说‘你有什么证据？’你就回答‘马哈布·阿里已把证据给我。’”

“那血统证明我现在就给你是用我独特的方式，还有些关系的话。”道阴影和双吃草料的骆驼从基姆身后掠过，马哈布立刻提高嗓门说话。

“天哪！难道全城只有你个小叫化？你妈你爸都死光了。哈，哈”他躺在地上转过身来，心情也随之转变，扔了块软油饼给基姆，说道，“你和喇嘛到我的马夫那边过夜，明天也许给你点事做。”

基姆用牙咬着油饼溜开，果然不出他所料，发现里面有个油布包住的小纸卷还有三个银卢比好大笔赏钱，他微笑着把纸卷和钱统统塞到脖子上挂的避邪袋里。喇嘛在马哈布的巴尔提人招待之下饱啖了顿，已在马底角落里呼呼大睡，基姆在他身旁躺下咯咯笑，他知道自己帮了马哈布个忙，完全不信什么白雄马血统证明的鬼话。

马哈布·阿里有旁遮布数数二的马贩子之称，是个既有钱又有干劲的买卖人，他的商队深入北部远方。可是基姆再也想不到他在印度测量部密册上有.25.b的代号，每年这位.25会提出两三次小报告，叙述得极不高明可是内容极有趣，和r.17及.4的报告比照之下，通常十分确实。这些报告是关于各式各样的偏远小藩邦和英国以外其他国家的探险家以及枪支买卖的，是印度殖民地政府所收到的大量情报的部分。近来五个没有理由缔盟的土土，从北部某友邦方面获悉，有消息从他们的领土走漏到英属印度情事，这些土王的首相深为愠怒，以东方作风采取行动。他们怀疑很多人，其中个就是那善于唬人，所领商队在深及腹部的积雪地中跋涉进入他们山国的红胡子马贩。他的商队在那季下山时至少曾遭狙击两次，马哈布手下的人打死了三名陌生匪徒，这三人可能是，也可能不是受雇狙击他们的。因此马哈布避免在那多事之地北夏瓦停留，迳直前来拉合尔，他对于本国同胞作风很清楚，预料在拉合尔会有怪事发生。

那东西马哈布要越快脱手越好，决不想随身多带小时小块薄纸，折得极小用油布包住，上面写着没头没脑的话，没有姓名，不过在角上有五个小得不能再小的针孔，极大胆地泄漏出五个缔盟土王表同情的北方臣国北夏瓦的个印度银行家比利时家枪炮厂和南方个半独立的重要同敌统治者的秘密。这个密件是r.17的杰作，由马哈布在都拉山口外收下代为传送。r.17本人碍于情况，不能离开他的工作岗位。跟.25传带的密件比起来，连炸药都显得无害，连个有东方时间观念的东方人也知道把这东西越早送到有关当局手里越好。马哈布可不想死于非命，因为在边界那边还有两三宗家族血债未了，他打算了之后就洗手做奉公守法的良民。自从两天前来到，他从没有走出招待所大门，不过曾经故意招摇打电报到孟买去，他有点钱存在那边银行；也打电报到德里，有个回族的小合伙人在那里卖马给拉哲浦坦纳藩邦的经纪人；还打电报到乌姆巴拉去，那里有个英国人急切要求匹白驹的血统证明。是懂英文的写信佬拟的洗练电文，例如：“克莱登，苛合银行，乌姆巴拉。马如前述是阿拉伯种，血统证明翻译中，抱歉稽误。”后来又有电：“稽误歉甚，血统证明即奉上。”给德里小合伙人的电报是：“鲁特大乌拉。已由鲁克曼银行汇上二干卢比。”这完全是生意话，其实每个电报的内容都由自认为有关的人再讨论过，然后由个傻巴尔提人送往火车站，他路上让各式各样的人看那些电文。

就在马哈布用他自己可圈可点的话来说，以谨慎之杆在调查之井中搅和的时候，基姆仿佛天上掉下地来到，马哈布不但办事迅速而且不择手段，向惯于把握各种机会，立刻拉基姆下海。

个到处云游的喇嘛和个下等阶级的印度孩子在充斥朝圣人士的印度各地走来走去也许会引起人片刻注意，可是决不会有人怀疑他们，更不会向他们行抢。

他叫人送个点烟的新燃球来，面思量。即使最恶劣的情况发生，孩子受到伤害，那张纸不会使任何人受牵连。他可以从容不迫地到乌姆巴拉去，要冒再令人起疑的风险，向有关人士重复口述他编的故事。

r.17的报告是整个事件的枢纽，要是递交不到那可就很麻烦，不过真是伟大，马哈布觉得他目前已经尽了自己的能事，全世界上只有基姆个人没对他说过假话。要是他不知道基姆为了他自己或是马哈布的事，会像东方人那样说假话，那将是基姆的性格上最大的缺点。

马啥布后来摇摇摆摆地走到招待所对面的流莺门去，那里的妓女在眼皮上抹颜色，引诱过路客。他费了番功夫找到个妓女，她的相好是个眉清日秀的喀什米尔学士，此人曾经拦住那个送电报的傻巴尔提人。这实在自讨苦吃，因为他和郡妓女违反先知的戒律，喝起加香料的白兰地来，马哈布酩酊大醉，嘴无遮拦把什么话都说出来。他以不稳的脚步追逐花美人，结果像铁塔样倒在垫子上，花美人由那眉清曰秀的学士相助，搜查马哈布全身，从头到脚仔细无比。

差不多就在这个时候，基姆听到马哈布那房间里有轻轻的脚步声，这马贩子也真莫名其妙，出去的时候居然没锁门，他的手下又正在忙于吃他赏的只全羊，庆祝安返印度。从新德里来的个时髦年轻绅士，持有花美人从不省人事的马哈布腰带解下的串钥匙，搜查马哈布的每个盒子，每捆东西，连同席子和鞍囊，比花美人和学士的搜身还要彻底。

“我想，”花美人小时后只肥肘撑在打鼾的醉鬼身上，鄙然地说，“他只不过是蠢如猪的阿富汗马贩子，脑子里只有女人和马。而且的确有这么件东西，他也可能已经送出去了。

“不对关于五王的事，他定摆在他黑心上，”学士说，“什么都没有吗？”

那德里人哈哈笑起来，他走进来便重缠他的头布，“我搜查他的拖屐，花美人搜他的衣服。他不是那个人而是另个人。我什么地方都搜过了。”

“他们没说他就是那个人，”学士沉思地说，“他们说，看起来他仿佛是那个人，我们所得的情报有点混乱。”

“北方的马贩子来得多，就像老羊皮尽是虱子样。有西坎德汗，蚁尔·阿里贝和法鲁克沙统统都是商队头子在那里有交易。”花美人说。

“他们也许还没有到，”学士说，“你后来定要诱他们入彀。”

“呸！”花美人深表憎恶，面把马哈布的头轻轻推下她的怀抱，“我已经卖了力气。法鲁克沙是个狗熊阿里贝是个流氓，至于老西坎德汗，哼！你们走！我现在要睡了。这个蠢猪要到天亮才会醒。”

马哈布醒来时，花美人严厉地教训他酗酒的罪孽。亚洲人挫败敌人时并不眨眼，可是马哈布清清喉咙，扎紧腰带在晨星下踉踉跄跄地朝前走的时候，差不多近乎眨了眼。

“多么幼稚可笑的伎俩！”他自言自语，“仿佛北夏华的娘们儿都没用过似的！不过做得倒还漂亮，天知道路上还有多少人奉命要试探我说不定还会动刀。所以那孩子必须去乌姆巴拉，而且要坐火车去，因为那文件是火急大事。我留在这里，死缠着花美人并且喝酒，做出阿富汗马贩子应有的行径。”

他在离开自己隔壁又隔壁的那个小隔间停下。他的手下在里面呼呼大睡，基姆和那喇嘛不知去向。

“起来！”他把其中人弄醒，“昨天晚上躺在这里的两个人喇嘛和小孩哪里去了？可有什么东西不见了？”

“没有，”那人嘟囔了声，“那老头子在第二声鸡叫的时候就醒了，说是要到贝纳尔斯去，那小子就领他走掉。”

“但愿真主惩罚所有不信教的人！”马哈布激昂地说，面嘟囔面爬进自己的小隔间。

其实是基姆先叫醒喇嘛的，夜晚小家伙头靠着板墙躺着而板墙上有个洞，他从洞里目观那德里来的人在盒子箱子包包之间搜索。那人翻阅信件账单并且翻搜鞍囊，还用小刀子划开马哈布的鞋底和鞍囊的缝线，手法迅速熟练，端非普通的窃贼。基姆本想大喊捉贼招待所常被“有贼有贼！”的喊叫声弄得人卢鼎沸，可是他手按住那避邪囊，再看得更仔细些，心里便有数了。

“找的定是那瞎诌的白雄马血统证明，”他对自己说，“就是我要带到乌姆巴拉去的那个东西，我们最好还是现在溜掉，用刀翻搜袋子的人可能会过来用刀子搜索人的肚皮，这件事幕后定有个女人。嘿！嘿！”他对浅睡的老喇嘛窃语，“起来，是启程去贝纳尔斯的时候了。”

喇嘛很听话地起身，像影子样走出招待所。

..

第4章神秘的血统证明(1)

凡是释除骄妄。

既不诋毁信仰又不诋毁僧侣的人，

都可感觉到。

整个东方的灵魂在镰仓围绕他。

rr。

他们走进夜深时黑魆魆像堡垒的火车站，货车调度场上空电线嗞嗞响，这里北部粮运繁忙。

“这是魔鬼造出来的！”喇嘛在轰隆轰隆响的黑暗中见到月台之间钢轨闪烁发亮，头顶上钢梁纵横交织，不禁吓得倒退。他人站在座石砌大厅里，那地方仿佛是用覆着白布的死人铺成的，就是那些买了票睡在候车室内外的那些三等乘客。东方人是昼夜二十四小时不论什么时候都不在乎的，客运便是按照这点而调度。

“头等车从这里来，人站在那个洞后面”基姆指着售票处，“那里的人会给你个纸条把你带到乌姆巴拉去。”

“可是我们是去贝纳尔斯。”喇嘛拗然说。

“完全样，那么就到贝纳尔斯去。快，火车来了！”

“你拿住钱包。”

喇嘛对火车不像他装作的那样习惯，三点二十五分的南下班车轰鸣进站的时候，他颇受惊吓。卧睡的那些人忽然跃而起，车站里人声嘈杂，有卖水卖甜食小贩的吆呼声和印度警察的呵斥声，女人拎起筐篮，尖叫子女和丈夫准备上车声。

“这就是火车，只不过是火车，它不会过来。你等着！”基姆对喇嘛的幼稚无知深为惊奇喇嘛已经给了他满满小袋卢比，他付钱买了张到乌姆巴拉的票。睡眼惺忪的售票员嘟囔了声，甩出张到六哩外下站的票。

“不对，”基姆咧嘴笑着看车票，“这也许骗得了乡下佬，我却是住在拉合尔城里的。先生，你的手法不错，现在给我张到乌姆巴拉的票。”

那位卖票先生眉头皱，给了张正确的车票。

“现在再买张到安姆里萨的票。”基姆说。他才不想做冤大头，用马哈布的钱买票坐火车到乌姆巴拉去呢。“票价这么贵，找回零钱这么多。我对火车很在行从来没有个圣人像你这么需要弟子的。”他对那完全不知所措的喇嘛嘻嘻哈哈说。“要不是我的话，他们会在米安村站就把你撵下车。走，这边走！”他把钱还给喇嘛，只按照到乌姆巴拉票价每卢比扣下个安那作为回扣亚洲从古以来就有的经手费。

喇嘛在节车门敞开的拥挤三等车门口后逡巡不前：“是不是走路比较好？”他有气无力地说。

个身材魁梧的锡克工匠把他于思满颊的头伸向前来：“他是怕吗？别怕，我还记得我当年怕火车的情景。上车吧！这玩意儿是政府搞的。”

“我不怕，”喇嘛说，“车上还容得下两个人吗？”

“车上连个小耗子都没有容身之地。”个富农的老婆尖声刺耳说，她丈夫是富饶遮伦朵区的个贾特族人。“我们的夜车没有白天的管理得好，白天的火车上男女决不杂坐在同车厢。”

“哎，孩子的妈，我们可以腾出点空位，”缠蓝头布的丈夫说，“把孩子抱起来。这位是个圣者，你看清楚没有？”

“我怀里不知有多少大包小包呢！何不让他坐在我膝上，不要脸的？你们男人总是这样！”她四下看，希望有人支持她。近窗口的个安姆里萨妓女在头纱后吸气。

“进来！进来！”个肥胖的印度放债者喊道，肋下挟着布包的账簿，满面谄笑说，“应该善待贫苦的人。”

“可是连只没出世便抵押的牛犊月利也要七厘。”个请假南下回乡的年轻道格拉族士兵说，说得大家吃吃笑。

“火车到的了贝纳尔斯吗？”喇嘛说。

“当然喽，要不然我们为什么来？上车，要不然车就要开掉。”基姆急叫道。

“你们瞧！”安姆里萨妓女尖声说，“他从来没上过火车，啊，你们瞧！”

“不对，你帮把手。”富农伸出只大手把喇嘛拉上车。“好啦，上来了，大师。”

“可是可是我坐在地上，坐在椅子上是犯戒律的，”喇嘛说，“而且坐在上头手脚都发酸。”

“原来如此。”放债的翘着嘴唇说，“这火车把我们的生活规矩都打破了，比方说我们在车上和各种阶级的人同坐。”

“可不是，要跟最下流无耻的人坐在起。”农妇面说面怒视对年轻士兵抛媚眼的妓女。

“我就说过不如坐二轮马车沿着官道赶路好，”她丈夫说，“那样还可以省点钱。”

“对可是路吃喝花的钱要比坐马车省下的钱还要多倍。你我对这件事谈了总有万遍。”

“对，用万张利嘴讲的。”他嘟囔说。

“要是我们不能开口讲话，天上的神灵帮帮我们可怜的女人。哦嗬！他是那种不准看女人，不准向女人开口的人。”原来喇嘛拘于戒律，点都没注意她，“他的徒弟也是这样吗？”

“不，好妈妈，”基姆马上回答，“不过那女人必须长得体面，更有救济空肚子的好心肠。”

“这是乞丐的油嘴，”锡克工匠说，“太太，你这是自找自受！”基姆双手合十求施舍。

“你到哪儿去？”那妇人从油污纸包里取出半块饼给基姆。

“：甚至也到贝纳尔斯去。”

“大概会变戏法吧？”年轻士兵问，“你会什么消磨时间的把戏？那黄种人为什么不回答？”

“因为，”基姆坚决地说，“他是圣洁的，所思想的是你见不到的事。”

“那也许很好。我们鲁迪安纳锡克人”他理直气壮地说，“不伤脑筋去想什么教条，我们打仗。”

“我姐姐小兹子的儿子就是那团队的军士，”锡克工匠竟然说，“那边也有些道格拉连队。”士兵听之下两眼怒瞪，因此道格拉人和锡克人阶级不同，那放债的吃吃笑。

“在我看来他们都是样。”安姆里萨妓女说。

“这我们相信。”农妇以恶毒口气凶狠狠地说。

“话不是这个意思：凡是手执武器为政府卖力的都可以说是家人，阶级是另家人，此外还有”她羞怯地四下环视，“还有那团队精神的联系，是不是？”

“我弟弟是在个云格团队，”富农说，“道格拉人很好。”

“至少你们锡克人认为是如此，”那兵怒视着角落里那安详的老喇嘛说，“不到三个月以前，我们的两连人在培尔赛库塔儿不愿守岗上的八面阿非迪族旗奋勇来应援的时候，你们锡克人认为是如此。”

他讲的是边界上的次行动，鲁迪安纳锡克兵团的道格拉连表现得很英勇。那安姆里萨女人绽出笑容，因为她知道那个大兵是为博取她的青睐而讲出这件事的。

“哎呀！”后来农妇说，“因此，他们的村庄统统烧掉，他们的小孩都无家可归了？”

“他们摧残我们阵亡者的尸体，我们锡克人教训他们之后，他们付出重大代价，情形就是这样。安姆里萨到了吗？”

“对，在这里他们剪我们的票。”放债的面说面摸索腰带。

混血种查票的来到时，灯光在黎明中已经黯然失色。在东方，查票是很慢的事，因为当地的人把票放在各式各样的古怪地方。基姆拿出他的票，查票的叫他下车。

“可是我是到乌姆巴拉去。”他抗议，“我是跟这位圣者起去。”

“你下地狱都不关我的事，这张票只到安姆里萨。下车！”

基姆号啕大哭起来，力说嗽嘛是他再生父母，而喇嘛衰老，必须依靠他，没有他照顾，定会死。全车厢的人都央求查票的宽大为怀，那放债的说得尤其动听，可是查票的还是把基姆推下车。老喇嘛直瞪眼他不明白是怎么回事基姆在车窗外拉开嗓子哭。

“我命真苦，爸爸死了，母亲也死了，好心的人可怜可怜我，要是把我留在这里，谁照顾那老人家？”

“什么什么事？”喇嘛再问，“他必得到贝纳尔斯去，他必得跟我起去，他是我的弟子。要是必须付钱的话”

“嘿，别开口，”基姆悄悄地对跟着下车的喇嘛说，“难道我们是乐善好施，可以随便给钱的君王？”

那安姆里萨妓女带着她的大包小包走下车，基姆的眼睛盯着她，他知道风尘女士慷慨大方。

“张票张到乌姆巴拉的小车票哦，你这小情种！”她咯咯笑着说，“你真是心狠如铁吗？”

“那个圣者可是从北方来的？”

“从北方好远好远的地方来的，”基姆说，“是从雪山来的。”

“北方松林中有雪山中有积雪，我母亲是库鲁人。你给自己买张票吧，请他祝个福。”

“给你祝万个福，”基姆尖声喊，“啊，圣者，有个女人施舍点钱给我们，使我能跟你起去那女人真是好心眼，我现在跑去买票。”

那妓女抬头望着这喇嘛，喇嘛低下头，这样便看不到她，妓女走过时，他用藏语念念有词。

“来得便当，散得快。”农妇恶意地说。

“她已经积了功德，”喇嘛说，“她毫无疑问是个尼姑。”

“这样的尼姑光是安姆里萨个地方就有万个。快上来，不然火车没有你就开了。”放债的喊道。

“不但够买票，还能买点吃食。”基姆跳到他座上说，“吃吧，圣者。瞧，天亮了！”

晨霭弥漫着平坦绿地，氤氲片金黄玫瑰朱黄和粉红色，整个丰饶的旁遮布都在灿烂阳光普照之下。电线杆根根地掠过时，喇嘛有点畏缩。

“火车真快，”放债的带着傲慢的微笑说，“我们离开拉合尔已经比你们走两天的路程还要远：黄昏时就到乌姆巴拉。”

“那离贝纳尔斯还远。”喇嘛厌倦地说。面细嚼着基姆给他的糕饼。大家都已打开随身带的大包小包预备早餐，后来那放债的农夫和士兵又抽烟袋，弄得车厢里尽是刺鼻烟味，同时吐痰咳嗽。锡克工匠和农夫嚼着槟榔叶子；喇嘛闻鼻烟，掐点珠，基姆盘腿而坐，吃得饱饱的，觉得舒服，面露笑容。

“贝纳尔斯那里有什么河？”喇嘛忽然问大家。