Chapter 30（1 / 2）

斯佳丽带着韦德普里茜，带着行李踏上了征途。他们先搭本地人的顺风车去拉普雷迪，然后给了当地人三毛钱（在原著中，亚特兰大有黑人说两毛五哪里都去）辗转坐着便车又去了亚特兰大。

五月份的亚特兰大不冷不热，几乎是一整年中亚特兰大最美好的时光。但是就是这样的阳光的照耀下，亚特兰大显得如此的不堪和脏乱。他们在烧焦车站荒废的土地上下车，地上是焦炭和软趴趴的泥巴，前几天刚刚下过雨。

其实佩蒂姑妈的宅子就在前面不算远的位置了，但是马车拒绝前进，除非斯佳丽愿意多出一毛钱。斯佳丽拒绝了这个条件，拉着裙摆跳下了马车，然后抱着韦德也让她下来。普里茜愁眉苦脸地拉着箱子下了车。

马车离开之后，斯佳丽东张西望，试图找出现在这个城市和过去有什么共同点，但是太难了。一片狼藉，空气中还有烧焦了的味道。车站这里空荡荡的，而过去这里车水马龙热闹得让人有些心烦。

一辆私人敞篷车经过，上面坐着一个衣着华丽的女子和一个北佬军官，这种宝蓝色的军服立即就让身边的普里茜发出短促的尖叫而韦德抓紧了斯佳丽的衣裙。

“好了，”斯佳丽开口，“这只是一个开始，以后还会见到更多。”她拉着韦德的手大步向前，普里茜慌慌张张拉着箱子跟上。

“要马车吗，太太？”一个黑人赶着马车问，“两毛钱，上哪儿都行。”

斯佳丽并不去理会，拉着韦德继续大跨步向前走，而这个黑人显然也畏惧这位看起来似乎是传统南方的妇女，耸耸肩，又开始去找下一个客户了。

“斯佳丽小姐，我们或许应该搭车。”普里茜快步走到斯佳丽的身边，凑到她的耳边。“箱子实在太沉了。”

“你才拉了一会儿。”斯佳丽淡淡地说，“别想偷懒，你知道我有多少手段，别逼我发火。”她的一双碧眼儿是锐利的光。

普里茜怏怏地拉着箱子跟在斯佳丽的后面，斯佳丽看了她一眼，又说，“好了，等一会儿你实在累得厉害，我们可以交换。”斯佳丽的背上背着包裹，在塔拉的小半年，她学会了这种先给个巴掌再给个甜枣的招数，这对普里茜尤其管用。

“是的，斯佳丽小姐。”普里茜果然神了些。

从狭窄的人行道往桃树街走去，一切的景象让人都让人心冷。再绕过五角场，最热闹的繁华地带，就如同弗兰克说得那样，烧得一干二净。眼前的景色如此衰败，本不像她记忆中的生机勃勃的亚特兰大。

普里茜似乎也很伤感，说了些语句不通的文艺的句子。刻意的叹咏调由这个小黑鬼发出显得格外可笑，让斯佳丽微微露出颊边的酒窝。

过了五角场，斯佳丽就和普里茜换了包裹。经过了米德医生的家，这里现在只剩下孤零零的台阶和一条走道，惠丁家的地方更是一片光秃秃的平地，连墙基石和砖头砌成的烟囱都不见踪影，所有的熟悉的或者是知道的邻居的家几乎都毁了光，斯佳丽不由得庆幸佩蒂姑妈的那幢房子居然保留了下来。

“小姐，我来拎箱子吧。”普里茜忽然开口说。

斯佳丽一愣，普里茜已经抢过了箱子，把包裹递给了斯佳丽。

“狡猾的黑鬼。”斯佳丽轻轻咕叨。快到佩蒂姑妈家了，如果让波克看到斯佳丽居然拎比黑奴的东西还多，肯定会训斥普里茜的。