第九节（1 / 2）

这时，哈比希脑子里忽然闪过一个念头，也许可以解开这个谜，他支吾地说：“噢，是发生过一件事。”

“说具体点，胡伯特。”

“几星期以前，我儿子罗伯特遭袭击了。一个亚洲人想撬他的汽车。歹徒被发现后就野蛮地殴打了罗伯特。肯定是这件事的后遗症！天哪！要真是这样，我明天马上把我们的家庭医师海梅斯博士请来，噢，上帝，太可怕了。”

“可以这么说，胡伯特。我想起来了，罗伯特有几天没来学校，后来脸上就贴了胶布。真不像话，这些外国人！”

“你说得对。我想我们找到了罗伯特成绩下降的原因，他有病！你们当老师的要在评分时给予照顾。埃米尔，谢谢你的坦诚相告。”

“别，别，这是我应该做的。”葡普博士高兴起来了，“打起精神来，老家伙！你能解决问题，即使罗伯特毕不了业，他弹钢琴总还是可以的。”

葡普博士挂上了电话。胡伯特心里说不出个滋味，他正想骂一声“浑蛋”，盖尔达进来了，他只好把话吞到肚里去。

盖尔达问：“葡普博士找你什么事？”

胡伯特不在乎地答道：“我们的儿子罗伯特在学校里成绩下降，数学一塌糊涂，今天晚上我要跟他认真地谈一谈。”然后他问：“你说他是不是有可能病了？”

“他越来越苍白，体重下降……”

“这你已经说过了。你跟他谈过了吗？”

“谈过。可是他笑着说：‘妈，一位诗人说过，那是才子的苍白。你自己倒是越来越美了。’‘才子的苍白’——是歌德说的吗？”

“有可能。你就这样算了？”

“胡伯特，你还让我说什么？”

“他骗不了我，你等着瞧吧！”胡伯特站起身来，把厚厚的集邮本放回柜子里，上好了锁。“我跟他，作为男人对男人，要谈个明白。”

然而，那天晚上的谈话却看不出来是要谈个明白。

盖尔达让父子两人留在书房里，但把书房的门开了条缝，这样她在门厅里也能听得见他们的谈话。

胡伯特先说：“葡普博士来过电话。”

“噢，是那位‘葡皮’！”罗怕特笑了，但他的眼光流露出一丝警惕。

“什么‘葡皮’！你们怎么这么不尊敬老师？”

“我倒要问，你们以前从来不叫老师的外号吗？”

“当然也叫。”胡伯特回想起给两位老师起过外号，青年人在这点上是改不了的，这在学校里是家常便饭。“‘葡皮’……我是说，葡普博士来电话对你提出批评，说你在学校里打瞌睡。”

“听‘葡皮’的课，不打瞌睡才怪呢。”

“那拉丁语课呢？”

“我认为，塔西陀的著作乏味透顶，恺撒大帝则是带着偏见来看日耳曼人。”

“这不是上课打瞌睡的理由。你是不是有时感到头痛？”

“没有啊，爸。”

“有没有头晕？忽然一下发困？脑子缺血，耳鸣或者看东西模糊？”

“没有，爸，我感觉挺好的。”

这时胡伯特想起他太太的话：“妈说，你脸色苍白，人也瘦了。”

罗伯特又笑了，但很不自然：“妈这个人你还不知道吗？”他看了一眼门缝，发现他母亲在偷听，让她听好了！“我一咳嗽，她就说我有肺病，我一吃不下饭，她就说我有胃炎。爸，你说，我是苍白得像个死人吗？”

“这倒不是……”

“那我瘦得皮包骨头了？”

“你怎么这么说话！”胡伯特忍不住要笑。在他看来，罗伯特还是老样子，只是他弄不懂这几个星期罗伯特的成绩为什么下降得这么厉害，“你那位为你辅导数学的朋友是怎么看的？”

“他说，我是一个无底洞，不管装进去多少东西，都会没有的。”

“这话不对，明天我让海梅斯大夫给你检查一下。”

“检查干吗？”罗伯特预感有危险地说，“海梅斯大夫是医生，又不是补无底洞的。”

“他要查一查，上次的袭击对你有没有什么后遗症。”

“这不是胡闹嘛！爸，我感觉很好。这是谁的主意？”

“是我的主意。葡普博士以为……”

“‘葡皮’该做的是算术，而不是以为，爸，别让海梅斯大夫来了。”

胡伯特坚持说：“为了保险起见……”

“海梅斯大夫要检查我，我就冲着他放屁！”

“这是什么话！”胡伯特愤怒地跳起来，他头一回听到自己的儿子如此出言不逊。“我们的下一代就这么点儿教养？我不许你当着我的面……”

“迄今为止，你从来不用担心自己儿子不听话，我一直按照你的观点生活，一直是你的乖儿子。可是看来你忘了，我很快就19岁了，有自己的想法，我有选举权。如果说我可以选波恩政府的人，那么我也有权表达自己的思想。你的父亲19岁就当上大德意志国防军的中尉，可以枪毙人了，尽管是奉命行事……”

“怎么可以这么说你的祖父！”胡伯特喊了起来，“你这个拖鼻涕的小鬼！”

“我知道，你为你的父亲感到骄傲，它是在俄罗斯的沼泽地里牺牲的。可你想想，要是有人叫他拖鼻涕小鬼，他会怎么反应？爸，你该明白，我已经长大成人，不再是小孩了，我在寻找我自己的生活！”

“你现在还住在我家，我还养活着你，只要我还在——我这是用你习惯用的语言——为你把屎把尿，这儿就该我说了算。”

“好啊，亲爱的爸爸，我就喜欢你这么说话。”罗伯特反唇相讥，“就说把屎吧，你很快就享不到这份福了。”

胡伯特喊道：“什么意思？你想搬出去？”

“这主意不错。”

“搬哪儿去住？大桥底下？当个流浪汉？”

“可以考虑，开个头吧，我今晚不回家了。”

“你给我呆在家里！”胡伯特一面大吼，一面用手捂住胸口。罗伯特不予理会，心想这纯粹是做给人看，他又没有心脏病，一位处长大人是不会积劳成疾的。

“我不接受命令。”罗伯特朝门的方向退了两步，胡伯特追上去，抓住他的袖子。

“我告诉你……”

“爸，我也告诉你，把手松开，我不想打掉它……”

“你敢打你的父亲？”他喘不过气来，真的发抖了，“你敢打你父……”

“放开我！”

“罗伯特，你真的有病！”

“那你就别再给我病上加病。放开！”

罗伯特一下甩掉了父亲的手，向门口跑去，拉开门，一头撞到他母亲的身上。盖尔达双手抱头站在门厅里，正在无声地抽泣。

她说：“罗伯特，我的孩子……”然后再也说不出声了。

“妈，你照顾好父亲。”罗伯特奔向大门，把门打开，一股夏天的热气夺门而入，“他什么也不懂。你放心吧，我很好，我向你保证，我会回来的，总有一天……用不了多久……”

他冲进黑夜，奔向他的汽车，坐到驾驶座上，发动引擎驱车而去。胡伯特站在大门口，茫然地看着自己的儿子离家而去。

他无奈地说：“他有病。盖尔达，他真的有病，他怎么能说走就走呢……我们得想个办法……”

两口子互相拥抱，互相偎依——这是多少年来没有的——然后抱头大哭……可是下一步该怎么办，他们不知道。

一小时以后，罗伯特来到了乌丽克的家里。

乌丽克正在桌上点当天的收入，见到罗伯特便说：“怎么？你来了？真没想到。”她指指桌上的钱，“我们卖了4，750马克，今天生意不错。”

“我要告诉你一件意想不到的事。”他低下头来，吻了吻乌丽克的后颈说，“我留在这儿不走了。”

“到明天早晨？”

“比这更长，永远不走了……”

她抬起头来，盯着罗伯特问：“鲍伯，出什么事儿了？”

“我跟我父亲闹翻了，我从家里跑出来了。”

“这样好吗？”她把钞票收起来放进一个褐色的塑料袋，“你要住在我这儿？”

“是的，我们俩分不开了。”

“要是你父亲找你呢？”

“他不会一条街一条街地跑遍整个慕尼黑的。”

“可以通过警察……”

“绝不会的！你不了解我父亲，处长大人的儿子离家出走，怎么可能呢？”他再次吻她的后颈，觉得她有些发抖，“你害怕了？”

“我感到不妙。”

“我的感觉正相反。我自由了！我有事不用再问别人了！自由了！”

当天夜里，罗伯特吃了两粒摇头丸，同乌丽克，直到她筋疲力尽。他精神十足，对她没有一点照顾。

陶醉过去之后，罗伯特哭了，他请求乌丽克原谅。

他第一次想到：我这是自个儿找死啊……

“我对您是满意的，乌拉，这是说，我还不是很满意，但我希望能够对您很满意。”

冯·格来欣点完了一周的收入，锁进写字台，然后把单据撕掉，放在烟灰缸里烧掉。单据只是象征性的行动，仅仅是表示信任，如果没有信任，做这种生意就不会成功。

对乌丽克来说，冯·格来欣的表扬同时也是责备，而她是不会接受责备的。

她说：“我们在圈里是新手，刚刚起步。”

“这是您的任务。”

“我现在有47名发售人，才这么点时间，算多的了，我们还得同已经干了很长时间的对手竞争，我已经挖来了对方的三个人，了解了一些情况。他们背后有一个波兰人的组织，对外称作‘农产品进出口公司’。他们用带有铅封的冷藏车运输容易腐坏的货物，所以没有多大困难就能入境，例如在冻鹅的肚子里装满了摇头丸。海关人员哪能把冻鹅一只只剖开来检查？”

“我知道。我们正在想办法制止。”冯·格来欣拉开另一只抽屉，从里面拿出一堆彩纸做的小三角包，上面印有一只黑黄色的蝴蝶。“波兰人的药丸已是昨日黄花，这才是新一代的摇头丸。”

“小纸包？”乌丽克拿起一包，放在手里看，“这是小玩具吧？”

“才不是呢。这是我们要钻的空子，可以不受处罚，它叫生态摇头丸……”

“开玩笑！”

“这种摇头丸的成分是纯天然产品：人参、银杏、绿茶、瓜拉纳、生可乐，外加一点咖啡因，到处可以买到，重要的是按正确比例调配。但最重要的是：这种药粉既不违反麻醉品法和药品法，也不违反食品法。在美国可以自由销售，当局无法制止。所谓的‘百分之百天然植物素’，不受任何法律的制约！最吸引人的是：买进价21马克10包，等于2.1马克一包，而卖出价是25马克一包，这可是成百万的买卖哪，乌丽克！而且没有人能和我们竞争。第一批货后天就到了，我们目前手头的药丸要收回。”冯·格来欣对她眨眨眼，“您怎么了，一点不高兴，像是喝了盐酸似的，亲爱的，我们不用再害怕警察，一切都是合法的。否则连薄荷糖也要禁止了，万一真要禁止摇头丸，那也得等好多年。谁会禁止人参和绿茶呢？”

“波兰人不会就此罢休，冯·格来欣先生。”

“波兰人！”他轻蔑地说，“波兰人算什么？新的供货人有能力独家占领市场。”

她问：“谁是新的供货人？”

冯·格来欣摇摇头说：“俗话说知识就是力量，可是在这方面知道得太多就危险了。乌丽克，您就承认这个事实吧：我们进入了新的摇头丸时代，这是21世纪的快活丸。您做这个生意能赚黄金万两，但有个前提，那就是您——或者说我们——必须独家控制慕尼黑和巴伐利亚的市场。要是您只有47个发售人，别人会拿它当笑话，我们的人必须遍布整个巴伐利亚。”

“我只是想小心点，不是谁来报名我都接受的，这里面可能会有警察的密探。”

“不可能。警察不许用青年人当密探，在这点上德国的法律对我们有利。”冯·格来欣自己都笑了，连他也会拿德国的法律作掩护。“就说柏林的香烟黑手党吧，他们经手的买卖以百万计，搜查只是走过场而已，即使抓到几名贩子，多数是越南人，那又怎么样呢？一点没事儿！因为他们是政治难民，都有固定的住址，必须释放，这是法律规定的。此外，被抓的人什么都不说，谁要是说了，那就死路一条，他的后脑勺会挨枪子儿，案子也就了了，我们在慕尼黑也会有这么一天，凡是跟我们干的人，都能赚大钱，但也总是得提心吊胆的。”

“您……您会派人下毒手？”乌丽克声音发哑了，“您真的会……”

“不是我派人，是组织上派人，我的手永远干净。”

“我们这是在同黑帮分子合作？”

“您还是说同聪明的生意人合作吧。”冯·格来欣不喜欢乌丽克的说法，善辨风向的他此时感到乌丽克心里有变化，所以提出了一个一针见血的问题，“您那位心上人罗伯特，或者说您的相好，表现怎么样？”

“他合作得很好。”

“这我相信。我不是指他的床上功夫，而是他的销售手段。”

“他在逐渐适应……”

“他肯定已成为您这位导师的得意门生了。”面对冯·格来欣的冷嘲热讽，乌丽克真想跳起来就走，“他还有顾虑吗？”

“他从来就没有什么顾虑，因为他以为在卖无害的药丸。”

“谁也不会傻到这种程度吧！”

“我说的他都信。”

“这叫作用下身来思维！不过，要是哪一天他开动脑筋……”

“罗伯特从昨天起住在我这儿了，他离开了父母。”

“他怎么啦？”冯·格来欣几乎蹦了起来，这个消息一下了加重了他先前所有的担心。“他搬到您那儿去了？”

“是的。”

“您就这么轻描淡写，像换件衬衣一样？您不知道这有多危险吗？”

“罗伯特搬我这儿来有什么危险？”

“您的宝贝儿离开了温暖的家，但心里还惦着爸爸妈妈。他要自由，逃到您的床上来了，想找到一个新的天地，好发挥他的幻想，但在内心深处，他还想着妈妈做的红烧肉，乌拉，您不可能全部代替他的父母，不可能！”

她固执地说：“我们相爱，这比什么都强！”

“我的天哪，一位烟花女子竟说出这种话来。”

这时乌丽克跳了起来，一甩手把桌上的小三角包全撸掉了，她叫道：“我不是婊子，我只是不愿饿死。”

冯·格来欣泰然坐在沙发上说：“乌拉，您发脾气时还真好看。好吧，好吧……您爱那小伙子，这会儿你们又同居了，今后日子可能过得挺红火，但过了15年以后怎么办？”

“什么15年？”

“您年纪比他大，10年以后他28岁，而您已经43岁，皮肤皱了，胸脯耷拉了，眼角有鱼尾纹了，嘴巴也不这么丰满了……”

“谁要您来给我画像！”

“我知道，您会用一切化妆品来掩盖您的年纪，可您那位小爱人儿呢，他会发现，妙龄少女圆鼓鼓的臀部，比半老妇人松垮垮的屁股要好玩得多。”

“你舐我屁股吧！”乌丽克说罢向门口走去。

“乌拉！回来！”

“不，晚安！”

她已握住门把，但冯·格来欣的叫声还是让她停下了脚步。

“我要帮助您，您明白吗？我是个饱经风霜的人，您还是听我的话吧。您就不想想，您的爱人就不会抛弃您？”

“不会！”她站在门口，头也不回。

“因为他是您的奴隶？可奴隶也会……”

“我知道，您说过了，斯巴达克斯……”

“直说吧，年老色衰，您也免不了，乌拉。您想想，要是您的罗伯特有一天认识了一位年轻姑娘，两个青年人一见钟情，您怎么办？我说得够含蓄了吧？”

“不会有这种事。”

“就有这种事，晴天还会打霹雳呢。”

“我怎么办？”她慢慢转过身来，“不知道。我只知道，这太可怕了，我受不了。”

冯·格来欣穷追不舍：“要是真出现这种情况，您怎么办？”

“也许我会杀了他……我不知道。”

“您会的！是的，您会杀死他，我最了解您！您不会犹豫，不会甘休……您宁肯毁掉一切……”

“有可能。”她瞪眼看着冯·格来欣，目中闪出狠毒，“我不会把罗伯特让给另一个女人，决不！”

“您是铁了心了！”

“不，我不允许任何人剥夺我的幸福……”

“我现在知道是什么个结局了。”冯·格来欣站起身来说，“魔鬼天使，您可以走了。”

盖尔达每星期五下午都要玩桥牌，她的一位女友开车来接她。盖尔达不会开车，没有驾驶证，也没有自己的汽车。胡伯特也反对她开车，他说：我们家已经有两辆汽车，再来一辆就太多了，同事们看着也不合适，我们要知道节制。这样，盖尔达就成了她那些女友之中唯一没有自己的汽车的人。

一般情况下玩桥牌的地点都设在外科医生希默尔教授的别墅。参加聚会的全是女士，没有别人。她们玩牌，喝茶，吃点心，有时也喝一杯葡萄酒。

在一个星期五的下午，罗伯特在街上等到她母亲被人接走，便回家去取他的帐篷和野营用品。他高兴地期待着星期天同克丽丝塔见面：两人一起搭帐篷，在湖里游泳，晒太阳，闻花草的香味，煮豌豆汤，喝冰镇可乐或桔子汁，他将放迈克尔·杰克逊的唱片，虽然不知道还有什么别的这类唱片，但商家肯定会向他推荐的，然后再放一张钢琴曲唱片，譬如肖邦的小夜曲，他会向克丽丝塔解释，怎么来聆听和感受这种音乐。她一开始可能会说：“难道就听这破玩意儿！”但过一会儿她会理解的。

至于对乌丽克，他会说，他得跟父母亲去参加一位州政府大人物的生日晚会，既然他父亲是位处长，这种谎话也就是可信的。

晚上吃完晚饭后，乌丽克把一个小三角包放到了桌上。

罗伯特奇怪地问：“这是汽水粉吗？”

乌丽克笑着说：“汽水粉，说得好！这样我们可以毫不费劲地向孩子们销售了。”

“销售？”罗伯特拿一包捏在手里看，“你开玩笑……”

“这是摇头丸，鲍伯，生态摇头丸，最新产品，没有竞争。”

“这也是开玩笑，什么生态摇头丸！疯了。”

“是疯了，我们得到了在慕尼黑和全巴伐利亚的独家经销权。”

“那我手里还有7，000粒药丸怎么办？”

“会卖掉的。一粒‘巴尔尼’搭配一粒生态摇头丸，这样我们就能顺利过渡，而且保住顾客，由于生态吃香，我们可以争取到对老摇头丸不屑一顾的新买主。生态摇头丸不是风行一阵的药丸，而是未来的幸福！纯天然！”

“它的作用呢？”

“跟‘巴尔尼’、‘笑脸’或者‘小矮子’一样。”

罗伯特一面看一面想，乌丽克所说的挺有意思。纯天然——这是当今时代令人信服的口号，纯天然永远是好事，等于是质量认证。

他问：“你有多少？”

“就这一包，作为样品。”

“我一会儿就吃，噢，对了，星期天我不在，我得跟我父母去参加一个重要的生日晚会。”

“我以为你……”

“这完全是形式、应酬！握手、交谈、互相恭维，边喝啤酒边聊政治，老一套……”

“完了你回家过夜吗？”

“就这一夜，现在你这儿是我的家。”

“鲍伯，你说得对。”她吻了他一下，“不过一回家又得吵架了。”

“我会活着回来的，星期一中午我又会在你身边，在你的怀里得到休息。”

谈话到此结束，罗伯特暗自庆幸，乌丽克没有多问，她相信他。星期天的夜晚要在帐篷里过了，身边是克丽丝塔，月亮上的男人将看着他们俩……

罗伯特和乌丽克一同淋浴，在水花中温存了一番，罗伯特在上床之前把那包药粉吞下肚去，乌丽克浑身洒了香水，散发出茉莉花的味道。

生态摇头丸起作用要比“巴尔尼”或者“笑脸”慢，没有那么猛。和往常一样，一阵欣快感流过全身，倦意全消失了，脑子发出肉欲的信号，但并不产生那种像要把女人撕碎似的可怕的冲动。他们不断达三个小时，直至喘不过气来，事后像空皮囊一样躺在床上。乌丽克很快睡着了，但罗伯特觉得心脏狂跳，接着是一阵虚弱，以致他不得不深深吸气，来排除快要憋死的感觉。

罗伯特一夜没睡，充满不安地在房间里走来走去，甚至还冲了冷水浴，直到天亮，才在床上入睡了。

这次“试验”没有令罗伯特完全信服，他习惯于用更猛的药丸。这次只是吃一粒生态丸，是有控制地滑入另一个世界，不是猛然给你一推，而是不断地顶着你走。也许就这样好……合乎生态的陶醉能保护人的脑子。

这是多大的错误啊！

盖尔达不像她先生那么倔。她既不是老顽固，也不是公务员。罗伯特出走以后，家里没有再说起他，但在盖尔达身上可以看出，一位失去了独生儿子的母亲有多痛苦，她像个幽灵似地不声不响，以致胡伯特忍不住问她：“你不会说话了怎么的？”

她坐到一张沙发上，看到桌上摊开的集邮本心里就火。

“亏你还静得下心来弄邮票！”

胡伯特用镊子夹住一张邮票，在欣赏上面印着的掷铁饼者，那是一张奥林匹克运动会的纪念邮票。

“我干吗要那么激动？”

“你就不担心罗伯特去哪儿了吗？”

“他说他已经是男子汉了，男子汉应当知道自己该干什么。”

“胡伯特，这是他说的气话。你想过吗？他什么也没带，没带内衣，没带衬衫，没带刮胡子刀，没带梳子，连牙刷都没带……”

“还没带钱。”胡伯特有些幸灾乐祸。

“对，钱也没带。”

“这我就放心了。没有钱，再美好的自由也美不到哪儿去，我儿子罗伯特会回来的，比他自己预料的还快，他还没有尝过兜里没钱的滋味。”