第五节（1 / 2）

玛利卡答道：“我爱他，他是个勤劳的人。”

“看得出来！往后怎么办？”

“我和他结婚。”

他们果真结了婚。在人们笃信天主教的沃沃明，孩子必须有合法的父亲。无论孩子的肤色是白的、黑的或是黄的，他总是上帝的馈赠。而当宋华丁接受天主教信仰后，沃沃明人更是完全改变了对他的看法，一位基督教兄弟永远是受欢迎的。

然而，正如我们所知，生活中必定会有牺牲。

玛利卡怀胎6月时流产了：她从四米高的木材库的顶层滑了下来，摔在一堆木板上。事情很蹊跷，据玛利卡说，她突然感到头晕，接着就掉了下来，她本人未受伤，但孩子夭折了，不得不取出来。

宋华丁为死去的儿子设了一个牌位——十字架加上琴斯托霍瓦黑色圣母像①。这也使整个沃沃明的居民更加同情宋华丁。

①琴斯托霍瓦是波兰南部一地名，该地的一圣母像因显灵而闻名。

命运的残酷还不止于此：半年以后，祖兰斯基被卷进了立式锯木机锯成两半。这种事故经常发生在旧式的锯木厂里，只不过多半是锯掉一只手或一条胳臂，而祖兰斯基则是一命呜呼了。

宋华丁为老丈人也设了一个牌位，只是蜡烛后面不是黑色圣母的灵像，而是死者的遗照。警察经过调查确认，事故原因是粗心大意和保护设施过于陈旧。宋华丁吸取教训，马上换了新机器。他现在成了锯木厂的老板，不想再让玛利卡生第二个孩子，而愿意过无忧无虑的日子。

有一天，他接到一个电话，这个电话使他走上了另一条生活道路。

对方用越南话说：“你后天去柏林！”

宋华丁顿时傻了，他用波兰话问：“你是谁？”

对方不理这个茬，而是接着说：“你住在‘光辉旅馆’，门房会给你一封信，你就照着信上说的做，明白了吧？”

宋华丁从来不是胆小鬼。他的经历告诉他，无论如何要反抗，生活就是搏斗。

他说：“你们知道什么是屁股吧？你们可以来舔我的屁股！”

“你的屁股一钱不值。”对方无动于衷，毫无气愤的迹象，“重要的是你的脑袋。”

这句话宋华丁立即听懂了，没有什么再好问的了。

他重复说：“后天去柏林，住‘光辉旅馆’，信上都写着了。可你们怎么知道我的？”

“凡是能为我们工作的同胞，我们都知道。”

“这么说，这是工作喽？”

“一件容易的工作。”

“别人不能干吗？”

“就是要你干！这还用问吗？”

“柏林我不熟。”

“你也不必多呆，干完工作后马上回波兰。给你1，000美元，我们等着你，宋华丁。”

电话打完了。宋华丁此时的感觉就像是当年越共兵临西贡城下的恐怖感。他不愿再次逃亡，他现在生活有保障，拥有一家锯木厂，一所大住宅，受到沃沃明人的尊敬，他不愿放弃这一切。

他想，等着瞧吧，看看要我在柏林干些什么，反正我什么事都能干，拿个千把美元也值。

只是“要他脑袋”这句话他不爱听，这预兆着一件不同寻常的工作。

宋华丁头一次找了个借口，搪塞了他为什么要去柏林。玛利卡也不多问。争取订货，甚至外国的订货，是理所当然的，应该为之感到骄傲的。她丈夫是个精明的生意人，她父亲若是地下有灵，定会大大夸奖自己的女婿。

两天以后，柏林的一个散步者在运河边上的灌木丛里发现一具尸体。柏林警察的凶杀案组习以为常地受理这一新的案件。

结论是：切断喉咙致死，不是谋财害命，死者身上有钱包、钱和证件，是个非法呆在柏林的俄国人。

警方一名负责人说：“这是第五个了。证件当然是假的，死者身份不明，典型的黑手党凶杀案，又多了一份死档案，真要命！照这么下去，用不了多久柏林就要成为欧洲的犯罪大都会。我们有什么办法呢？毫无办法。那些职业杀手不留任何踪迹，来了，把人杀了，又走了。很快就会形成一个犯罪大三角：莫斯科——巴勒莫——柏林。”

第三天宋华丁就回到了沃沃明。他头一次把500美元锁进了保险柜。玛利卡问他时，他只是说，国际木材交易很不好做，这次没有争取到柏林的订货，但对方答应今后进一步联系。

其实，柏林的生意很好做。在旅馆门房交给宋华丁的信里面什么都写清楚了：姓名，地点，时间，照片，完事后立即全部销毁，去火车站，从一个行李保管柜里取1，000美元。赚钱就这么简单。

宋华丁在回家的路上有足够的时间来考虑自己新的处境。他知道，第一次任务完成以后跟着会有第二次、第三次以至更多的任务。他这次在柏林成了为一个集团执行命令的人，对这个集团他不见其貌，只闻其声——越南的家乡话。令他百思不得其解的是：他们怎么会知道我？知道我在沃沃明，为什么偏偏选中了我？难道我在去波兰的途中留下了什么踪迹吗？我做错了什么事吗？

宋华丁在观望，等候新的电话，期待有什么蛛丝马迹能让他对他的委托人有所了解。然而这是一种愚蠢的希望。

对方又来了五次电话，每次都是同样的模式：地点、时间、旅馆里有信，火车站行李保管柜里有美元。

宋华丁去了科隆、阿姆斯特丹、巴黎、法兰克福，最后一次是慕尼黑。

他有一次自我解嘲地说，我就是这样了解欧洲的，而且还享受优厚的报酬。

宋华丁！这个人对什么事都能习以为常，就是对轻而易举的杀人方式也能习以为常。

10天的时间足以让人10次进天堂或10次下地狱。

对罗伯特来说，两者兼而有之。夜晚是地狱，乌丽克去托斯卡纳酒吧上班，罗伯特一人呆在屋里，看电视，喝啤酒，抚摸小猫罗莉。有时他还对猫说话，说他如何爱着乌丽克，一想起她在站酒台，人人都能看见她那几乎是的胸脯，他就心如刀割。

每当半夜3点左右乌丽克回家时，他开始进天堂了。她匆匆洗个淋浴，就钻进罗伯特的被窝，像一个寻找温馨的孩子紧挨着他睡下。罗伯特用手臂枕着她的脖子，吻她闭着的眼睛，然后在她体肤的芳香中重新入睡。

到了早上，一般是9点左右，天堂的门为罗伯特敞开了。这时乌丽克已经睡醒，蹬掉被子，伸手去摸罗伯特的身体，对他说：

“你瞧镜子里，这两个人在干什么……”

接着是狂欢纵欲，天塌地陷，镜子里折射出魔鬼舞般的场面，两个人的肉体上下翻滚……

在“课余”休息时间，乌丽克抽烟，喝桔子汁，有时也喝一杯加伏特加的可乐，躺着向罗伯特喷出烟雾。

有一次她慢悠悠地说：“我想，我可能会爱你。”

他支起上半身，吻着她的胸脯说：“‘可能’不等于‘就是’。”

“你老是这么说，你根本不了解我。”

“有什么好了解的。我们是从零开始，打这以后我对你了解够多的了。”

“鲍伯，我是个坏人。”

“你是个迷人精。”

“你只熟悉我的身体，可以说身体只是个物质的东西，它并不是人的全部。”她掐灭了烟，喝了口伏特加可乐，坐了起来。忽然她发现镜子里的她很丑，蓬乱汗渍的头发，憔悴疲惫的脸庞。天哪！她想，我才33岁，就成了老太婆了！我不能有个19岁的相好！她几乎是命令式地说：“看着我！”

“我不正看着你吗？”

“你看见什么了？”

“一位仙女。”

“不会是个坏仙女吧？”

“对我来说，你永远是阳光，没有你就没有生活。”

“这话听起来挺俗的。”

“有比描绘一场日落更俗气的吗？可日落是真实的。你听过马克斯·布鲁赫的小提琴协奏曲吗？许多人说这部作品相当俗。但当你闭上眼睛听它的时候，你会被飘逸而甜美的乐声所陶醉。你会说，写出这么好的音乐的人必定是处在无限的热恋之中。”

“我没有听过这个曲子。”乌丽克从床上站起来，裸身在屋里走动，却避免照镜子。她梳了梳头，拿起一件透明的晨衣，忽然问罗伯特：“你想不想赚钱？赚大钱？”

罗伯特笑了：“谁不想赚钱？钱就洒在街上不成？”

“可以这么说，钱真的是洒在街上。”

“告诉我在哪儿，我一向喜欢捡蘑菇……到街上捡钱我肯定也会。”

“我是当真的，鲍伯。”她坐到床沿上，用被子盖住罗伯特的下身，这无疑是一种无言的要求：“课”结束了。“我除了在酒吧工作以外，还找了另一份活儿。”

“另一份活儿，什么时候开始的？”

“两周以前。”

“这么大的事，你随便一说就完了？也是夜里干的吗？”

“到目前还是，但我要把它变成我的主要工作，以后酒吧的事就不干了。”

“这太好了。”罗伯特听到这个消息十分高兴，因为乌丽克要脱离酒吧这种不干不净的地方了，不会再有喝醉了的男人来骚扰她，不会再有人把钞票塞进她的胸口。这是走向新的未来的第一步吗？她终于要给自己迄今的生活打上句号了吗？

罗伯特问：“是什么工作？”

“我承担了一项代理业务……”

“代理？你给我解释解释。”

“我正在建立一套搞销售的组织，推销一种名牌产品，先在慕尼黑，然后在整个巴伐利亚。”她站起来，脱去晨衣，走进浴室。罗伯特本想跟进去，和她一起淋浴，但被她推却了。她这会儿没有兴趣。“是一种很受人欢迎的时髦商品，在美国，在荷兰，在奥地利，在法国，包括在柏林都很畅销。慕尼黑也在卖，但缺乏一套严密的组织，迄今为止只有分散的零售。我要把这桩生意集中起来，控制市场。”

她开始淋浴，但把浴室的门敞开着，好继续说话。

“一开始会很吃力，鲍伯，要争夺顾客，得既坚强又聪敏，学会拳击，否则就竞争不过别人。我想，你能帮我的忙。”

罗伯特愉快地说：“我从未学过拳击。你推销的东西看来是一种走俏商品，不会是洗涤剂吧？”

她从浴室里走出来，罗伯特用一块大浴巾把她裹住，替她擦干。他顺势双手握住她的，被她打掉了。

“别这样！”她的口气很生硬，这是罗伯特以前不曾听到过的。“我们说正经的，能赚一大笔钱，包括你在内。”

“钱？就洒在地上？不就是卖清洁剂嘛！”

“别再说傻话了！是一种药品。”

“不可能吧？你做起药品代销来了？”

“这有什么奇怪的？即使我不懂舒曼，不懂布鲁赫，不懂你那个肖邦，我也不是个没有脑筋的人！我推销的是一种极受欢迎的药品。”

“不必上药房买……”

“这样的药有成百种。”

“是治什么病的？”

“治疲倦和无精打采，治忧郁症和减退，治缺乏耐力和精神不集中，有助于整体健康。”

“你把说明书都背出来了。归纳起来说吧，是一种兴奋剂。”

“胡说！这药没有害处，和维生素一样，你知道每天要吃掉几百万粒维生素丸吗？哪儿没有维生素？从果汁、酸奶、冷冻菠菜到鳕鱼，每样东西都标着‘富含维生素’。我推销的是一种新的药品：补脑剂。”

“那你说，我跟这有什么关系？”罗伯特一下严肃起来。他想，这是一种治精神病的药，乌丽克在卖兴奋剂。服用者信以为真，结果强壮起来的不是病患者而是制药者。就连嗜食维生素本身也是有争议的问题，科学家们各执一词。而如今乌丽克居然做起这种有争议的生意来了。

钱就洒在街上……

乌丽克针对罗伯特的问题回答说：“你应该帮我雇用年轻的售货人。”

罗伯特又不得不笑了，从他话里可以听出反对的意思：“我？要我去跟同学们说：听着，你们想要更多的零花钱，就去卖一种古里古怪的药丸吧！”

“你可以把‘古里古怪’这个形容词省掉。这是一种实实在在的买卖，成千种药都可以自由出售，从安眠药到静脉药膏……我们不是卖安眠药，而是卖提神药！”

“叫它‘提神素’吧！”

“你这个文化人爱怎么叫就怎么叫。可是你想想，你的同班同学，你的童子军伙伴们都在抱怨零花钱太少。”

“对，我们之中只有两个是百万富翁的儿子。”

“这种状况可以改变。”乌丽克说罢开始穿衣服。这几天慕尼黑正值酷暑季节，啤酒馆老板个个眉开眼笑，通往周围各个湖泊的公路上堵满了汽车。乌丽克穿上一件宽松的衬衫，不戴胸罩，一条三角裤加超短裙，露出一半大腿，光滑的皮肤没有一点皱纹。她问罗伯特：“今天你打算干什么？”

“我想，我们去湖边，租一条帆船，在湖中央抛锚，在阳光底下。”

“你脑子里就没有别的了？”

“你一站在我面前，我就想不到别的了。”

“你今天爱怎么想怎么想吧！我得出去，一个人去，有洽谈。”

“我跟你一块儿去。”

“不行！”她口气很硬，罗伯特傻了。

“为什么？”他眼光带着怀疑。

“我跟几个男人见面，鲍伯，你别吃醋，纯粹是谈业务。”

“是那些做药丸的吗？”

“不，是批发商，满意了吧？”

“不完全满意。”罗伯特跟她走进起居室。他看到她每走一步腰肢都在扭摆，真忍不住要去搂住她。他自从跟她“上课”以来，脑子里想的就是占有她，进入她的躯体，享受感情的爆发。罗伯特知道自己迷上了她，她征服了他的意志。每当他晚上孤单一人看电视等乌丽克回家时，常常自言自语地说：我疯了，我完全疯了……但这是一种美妙而幸福的疯狂，我再也不愿醒过来。也许是一种致命的疯狂，但我已无法摆脱。

罗伯特说：“我不喜欢这种药丸。乌丽克，你别往里掺和。”

她只是耸耸肩，挂上挎包就出门了。他又喊了一句：“你再考虑考虑！”她还是没有反应。这是他俩相处六天以来第一次出现的不和谐。四小时以后乌丽克回来了，一言不发，径自走进厨房，去热她带回的汉堡包和土豆条。

过了好一阵子，在她翻完一本新出的画报以后，才和罗伯特说话。

“你不相信我吗？”

可怕的沉默打破了，罗伯特很开心。他说：“我不相信那种药。拿一盒来让我瞧瞧。”

她犹豫了一下说：“我手头没有，明天给你带一盒来。”

“我倒要尝尝这灵丹妙药。”他没有发现乌丽克惊恐的目光，而是仰头大笑说：“是一种‘智慧丸’吗？我看看，也许对我学数学会有帮助！”

第十个晚上，也就是最后一个晚上，在罗伯特的一再要求下，乌丽克同意让他开车送她去酒吧，然后凌晨3点再去接她。罗伯特在酒吧对面停下车，看着酒吧的客人进进出出，过了一阵妓女们在男人的陪同下出来，坐上出租车或私人汽车走了。

博罗当然注意到了，乌丽克的汽车停在酒吧对面，驾驶座上坐着一个男人。他把情况告诉了萨尔瓦多，萨尔瓦多从门窗里望了一眼，就知道是怎么回事了。

“乌拉，你还是搞上了这个小家伙？”萨尔瓦多问的时候做了个鬼脸。

“关你屁事！”

“这你就错了。这小子太干净，在床上挺来劲的，下了床可是敏感得很。要是他知道得太多，对我们大家都是个威胁……”

“他不会威胁我们的，他爱我。”

“你真傻到家了！乌拉，你可千万别惹祸。”

第二天晚上，冯·格来欣让乌丽克去他办公室。还来不及等他开口，乌丽克抢在他头里了。

“我知道您要说什么。萨尔瓦多跟您都说了。没错，我有个比我年轻15岁的相好。有什么好反对的？”

“您爱他吗？”

“这么说吧，我喜欢他。”

冯·格来欣又从写字台里拿出干邑酒，连同那两个拿破仑式玻璃杯。进行重要的谈话时要喝干邑酒，已是他的习惯了。他在两个杯子里各倒了半杯酒，让乌丽克坐下，但她仍站着。

“您的私生活跟我没关系，只要它不涉及我们的共同利益。您甚至可以有一帮子男人，但他们必须是瞎子。您懂我的意思了吧？”

乌丽克坐了下来，但不去拿酒杯，她要对冯·格来欣发起进攻。此刻冯·格来欣坐在她对面，镇定自若，貌似友善，却流露出冰一般的冷酷。

她狠狠地问道：“您害怕了？”

“不，我只是要小心。我担心的倒是您，乌丽克。要是这小伙子知道了我们的营生，捅了出去，那您就完了。”

“您这下说清楚了。”

“我们要谈的就是这事。坦诚相见是我们之间关系的基础。这个世界已经够复杂的，别再制造新的麻烦了。”

“鲍伯并不危险。”

“他叫鲍伯，我想，这是从罗伯特变来的，还有呢？”